1
00:00:21,600 --> 00:00:26,560
We often forget that school
is an opportunity.
2
00:00:27,625 --> 00:00:29,320
In certain world regions,
3
00:00:29,440 --> 00:00:32,080
the way to school
is a journey of a fighter,
4
00:00:32,200 --> 00:00:34,160
and learning, is an achievement.
5
00:00:34,784 --> 00:00:35,801
Each morning,
6
00:00:35,901 --> 00:00:37,980
sometimes at the risk of their lives,
7
00:00:38,080 --> 00:00:41,160
heroic children
venture on the path of knowledge.
8
00:00:42,384 --> 00:00:45,400
These students are the heroes
of their own story,
9
00:00:45,560 --> 00:00:47,875
true stories...
10
00:01:46,045 --> 00:01:49,795
Translation and Subtitles: [ PAz ]
11
00:01:52,160 --> 00:01:57,120
ON THE WAY TO SCHOOL
12
00:02:31,777 --> 00:02:34,640
Jackson - 11 yo
13
00:02:34,760 --> 00:02:37,760
Laikipia - Kenya
14
00:04:44,720 --> 00:04:46,280
I washed my uniform.
15
00:04:46,320 --> 00:04:48,480
- Can I help you to make coal?
- Yes.
16
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
Watch out!
17
00:04:50,200 --> 00:04:51,560
Pour the sand here.
18
00:04:52,520 --> 00:04:53,680
Here... yes...!
19
00:04:57,560 --> 00:04:58,995
I'm working like Dad.
20
00:05:09,120 --> 00:05:10,633
Enough, now?
21
00:06:37,120 --> 00:06:38,480
- Give him.
- Take.
22
00:06:38,571 --> 00:06:41,120
- Salome, now.
- Salome, grab your plate.
23
00:06:44,680 --> 00:06:46,320
Time to eat, children.
24
00:06:46,600 --> 00:06:48,560
- Eat all.
- Eat, children.
25
00:06:49,960 --> 00:06:52,280
- Smells good!
- Eat slowly, children.
26
00:06:52,920 --> 00:06:54,520
- I'm starving!
- Salome?
27
00:06:56,840 --> 00:06:58,800
- You have school tomorrow.
- Yes.
28
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
You know the way
and you know the elephants.
29
00:07:01,360 --> 00:07:04,120
Yes, I know, I know!
First, I'll cross the river...
30
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
and then I'll climb
the hill of the pierced rock.
31
00:07:06,840 --> 00:07:08,600
You go up... and wait.
32
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
- And take a look around.
- Yes.
33
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
Find out where they are
and circunvent them.
34
00:07:14,040 --> 00:07:15,911
- Yes.
- If they come, you flee.
35
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
Once you proceed, be careful.
36
00:07:20,360 --> 00:07:22,160
If you cross the river...
37
00:07:22,320 --> 00:07:23,813
if you look from above...
38
00:07:23,857 --> 00:07:25,841
and if you're careful...
it will be ok.
39
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
- To be careful!
- Yes.
40
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
[5:30 am]
41
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
We have to go.
I want to be on time.
42
00:07:50,840 --> 00:07:51,800
Yes.
43
00:07:51,840 --> 00:07:54,080
Today it's my turn
to hoist the flag.
44
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
I really have to be on time.
45
00:07:57,960 --> 00:07:59,040
Let's go Salome.
46
00:07:59,080 --> 00:08:02,640
Arrive safely at school...
and may your pencils be blessed...
47
00:08:02,760 --> 00:08:04,400
and lead you to success.
48
00:08:04,520 --> 00:08:07,000
I hope that my children
will return healthy...
49
00:08:07,040 --> 00:08:09,560
stronger, intelligent and educated.
50
00:08:09,960 --> 00:08:13,360
Healthy, stronger, intelligent
and educated.
51
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
- Blessing!
- Thanks Dad.
52
00:08:15,960 --> 00:08:17,202
Let's go Salome.
53
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
Stay at my side.
54
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
See, there they are!
55
00:08:49,725 --> 00:08:52,800
Way to school:
15 Km - 2 H
56
00:08:52,920 --> 00:08:55,560
(every morning)
57
00:09:06,760 --> 00:09:11,600
Zahira - 12 yo
High Atlas, Morocco
58
00:09:35,285 --> 00:09:38,315
Five times eight...
forty...
59
00:09:38,913 --> 00:09:40,933
Eight times one
eight...
60
00:09:41,033 --> 00:09:43,347
Eight plus four...
twelve.
61
00:09:47,033 --> 00:09:52,329
Two times nine...
eighteen plus three...
62
00:09:53,160 --> 00:09:55,000
Five times five
it makes...
63
00:09:55,640 --> 00:09:57,045
twenty five?
64
00:10:04,760 --> 00:10:07,480
- Grandma, your blessing and good day!
- Blessing!
65
00:10:08,680 --> 00:10:12,600
I made my prayer before coming here.
Do you accept my prayer?
66
00:10:12,910 --> 00:10:14,520
I accept your prayer.
67
00:10:14,640 --> 00:10:17,360
- Will you leave tomorrow?
- Yes, tomorrow, very early.
68
00:10:18,320 --> 00:10:19,880
We want to meet the king,
69
00:10:19,920 --> 00:10:22,600
so cried the young man
kneeling in front of the palace.
70
00:10:22,640 --> 00:10:24,560
He's the one,
to whom we want to talk.
71
00:10:24,840 --> 00:10:28,960
My friends and I,
crossed the desert to get to him.
72
00:10:29,040 --> 00:10:32,869
Tell him that his brother sent us,
and that he does forgive him.
73
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
Did you understand
what I've read?
74
00:10:35,280 --> 00:10:37,520
- Did you ever go to school?
- No.
75
00:10:38,440 --> 00:10:40,033
I've never been to school.
76
00:10:40,480 --> 00:10:42,200
I've only been to the mosque.
77
00:10:42,640 --> 00:10:44,720
We learned everything with Taleb.
78
00:10:44,880 --> 00:10:46,600
He taught us the Koran.
79
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
The Koran and its verses.
80
00:10:51,200 --> 00:10:53,520
- That was your school?
- Yes, the Koran.
81
00:10:53,560 --> 00:10:55,520
The people learned in the mosque.
82
00:10:55,587 --> 00:10:58,440
The parents sent their children
to learn in the mosque.
83
00:10:58,720 --> 00:11:02,080
It was a different time. By then,
only few people would go to school.
84
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
Fortunately, things change.
85
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
Study and learn not to be like us.
86
00:11:10,240 --> 00:11:13,120
You will better understand life
if you are instructed.
87
00:11:13,600 --> 00:11:17,240
You will be like the other girls.
Someone with instruction.
88
00:11:58,680 --> 00:12:01,720
Will you leave tomorrow morning?
Don't go to sleep very late.
89
00:12:02,752 --> 00:12:05,600
Try to sleep early and rest.
What time is school?
90
00:12:05,680 --> 00:12:08,200
10 am.
Classes are from 10 am to 6 pm.
91
00:12:08,400 --> 00:12:11,240
In life there's nothing more important
than school.
92
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
The instruction...
You are lucky to be able to study.
93
00:12:14,600 --> 00:12:17,885
You'll need to be responsible
and if so, you'll succeed.
94
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
- If Allah wills!
- May God help you.
95
00:12:20,200 --> 00:12:23,480
May God give you strength to carry
all your projects.
96
00:12:23,876 --> 00:12:25,081
If Allah wills!
97
00:12:25,680 --> 00:12:28,600
Noura also goes.
Zahira goes with Noura and Zineb.
98
00:12:32,680 --> 00:12:35,120
- May God protect us.
- May God guide you.
99
00:12:35,160 --> 00:12:38,840
- She's smart, she will succeed.
- I hope you'll be number one in class.
100
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
If Allah wills!
101
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
- Zahira?
- I'm leaving, Dad.
102
00:12:59,600 --> 00:13:01,720
God will be with you.
Be prudent.
103
00:13:01,920 --> 00:13:04,320
Study and work hard...
Good luck.
104
00:13:05,680 --> 00:13:07,040
What are you doing?
105
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Quiet...!
106
00:13:40,240 --> 00:13:43,040
Way to school:
22 Km - 4 H
107
00:13:43,120 --> 00:13:46,560
(every monday)
108
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Come.
109
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Come.
110
00:14:55,240 --> 00:14:57,680
It's down there...
The elephants are there.
111
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
They're usually there.
112
00:14:59,600 --> 00:15:02,880
Sometimes they're further,
other times on the opposite side.
113
00:15:04,081 --> 00:15:06,720
- I see nothing.
- They're in the background.
114
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
Where?
115
00:15:11,200 --> 00:15:12,479
Today they're there!
116
00:15:12,520 --> 00:15:14,840
Can't you see?
In the midst of the acacias?
117
00:15:14,880 --> 00:15:17,960
And there's another one
hiding there.
118
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
I can see them very well.
119
00:15:20,720 --> 00:15:22,160
- Can you see?
- Yes.
120
00:15:24,400 --> 00:15:26,351
We have to go that way, today.
121
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
Let's go straight, and be careful.
122
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
We'll succeed.
123
00:15:34,920 --> 00:15:37,520
Fortunately you're here.
I would be scared!
124
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
Eighty...
125
00:15:54,400 --> 00:15:55,480
Zineb!
126
00:15:55,840 --> 00:15:56,879
Noura!
127
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
Girls...
128
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
- I'm so glad to see you!
- How are you?
129
00:16:04,605 --> 00:16:07,040
- Doing your homework?
- It was not easy!
130
00:16:08,520 --> 00:16:10,160
- Let's go!
- Yes, let's go!
131
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
Hurry up!
132
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
What's that chicken for?
133
00:16:20,761 --> 00:16:23,000
She is restless...
Very restless!
134
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
You look funny
with that chicken!
135
00:16:26,080 --> 00:16:27,949
I will exchange it
in the market.
136
00:16:32,360 --> 00:16:34,720
My aunt came to see me
this weekend.
137
00:16:35,120 --> 00:16:36,520
Ah yes, your aunt...
138
00:16:37,320 --> 00:16:39,315
The one who married
last year?
139
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Hello!
140
00:17:23,680 --> 00:17:25,476
Carlos - 11 yo
141
00:17:25,576 --> 00:17:27,314
Patagony - Argentina
142
00:17:45,720 --> 00:17:47,080
Hello, my son.
143
00:17:48,640 --> 00:17:49,680
A tea?
144
00:18:00,780 --> 00:18:02,440
Go to grab the pups.
145
00:18:25,080 --> 00:18:26,120
Lay it here.
146
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
- Hold here...
- Yes
147
00:18:30,143 --> 00:18:31,164
And here..
148
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
This one, looks like you.
149
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Take...
150
00:19:02,200 --> 00:19:03,560
Take, it's for you.
151
00:19:26,685 --> 00:19:28,436
Take this ribbon, Carlito.
152
00:19:28,800 --> 00:19:31,640
Leave it in the oratory,
on the way to school, tomorrow.
153
00:19:31,960 --> 00:19:33,200
It will protect you.
154
00:19:33,713 --> 00:19:35,480
- Keep it.
- Thank you.
155
00:19:35,560 --> 00:19:36,520
Welcome.
156
00:19:57,080 --> 00:19:59,360
Carlito, what is your subject today?
157
00:20:00,320 --> 00:20:01,440
English.
158
00:20:02,560 --> 00:20:05,800
- And the multiplication table, you know?
- Yes, I know.
159
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
I'm warning, no bad grades!
160
00:20:32,280 --> 00:20:33,600
Hurry up, Mica!
161
00:20:45,040 --> 00:20:47,620
- Be wise in school, yes?
- Yes, Mom.
162
00:20:47,720 --> 00:20:50,080
And dress warmly!
Still gets cold in the morning.
163
00:20:55,796 --> 00:20:57,240
- Bye.
- Bye.
164
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
- Bye, son!
- Bye!
165
00:21:31,720 --> 00:21:33,800
Go with God.
Take care of your sister!
166
00:21:37,120 --> 00:21:39,894
Way to school:
18 Km - 1H30
167
00:21:39,994 --> 00:21:42,536
(every morning)
168
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
Hurry up!
169
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Come on!
170
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
Watch out ... be careful!
171
00:23:10,040 --> 00:23:11,520
It is dangerous here.
172
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Well done, Chiverito.
173
00:23:44,360 --> 00:23:46,520
- Are you tired?
- Very!
174
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
It happens if you want to study.
175
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
You need to be brave.
176
00:23:52,240 --> 00:23:54,640
There's nothing more difficult
than studying!
177
00:24:03,760 --> 00:24:04,960
Alright?
178
00:24:21,320 --> 00:24:24,520
- Noura's feet are hurting.
- She crawls!
179
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
See where she is.
180
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
Is she sleeping or what?
181
00:24:30,440 --> 00:24:32,480
Noura... hurry up!
182
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Ah, that Noura!
183
00:25:02,080 --> 00:25:04,221
- She is crawling.
- She's tired.
184
00:25:04,440 --> 00:25:06,835
- I'm also
- We're all tired.
185
00:25:33,640 --> 00:25:36,840
Hurry up, Salome.
It's dangerous here.
186
00:26:36,480 --> 00:26:38,120
I can't be late.
187
00:26:38,280 --> 00:26:40,440
- I know.
- Anything but to be late.
188
00:26:41,000 --> 00:26:42,189
Not today!
189
00:28:02,480 --> 00:28:03,516
Carlito...
190
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
Let me ride the horse.
Be gentle.
191
00:28:06,000 --> 00:28:07,640
No, Mom doesn't want.
192
00:29:44,320 --> 00:29:46,920
Samuel - 13 yo
193
00:29:47,000 --> 00:29:49,480
Bay of Bengal - India
194
00:30:00,107 --> 00:30:01,120
Hey...
195
00:30:04,280 --> 00:30:05,680
The tide is rising.
196
00:30:09,240 --> 00:30:11,320
Samuel, Mommy's coming for you.
197
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
It's time to go home.
Are you happy?
198
00:30:16,120 --> 00:30:17,360
Did you enjoy the sea?
199
00:30:18,040 --> 00:30:20,440
- Do you want to come tomorrow?
- Yes, please.
200
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
Open your hand...
straighten your fingers.
201
00:30:48,280 --> 00:30:49,320
Like that...
202
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
Does it hurt?
203
00:30:58,160 --> 00:31:00,040
More, more, stretch you leg.
204
00:31:03,680 --> 00:31:06,520
Don't tilt your head
it will press your nerves.
205
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
No, no, keep your head straight.
206
00:31:10,174 --> 00:31:11,320
Don't tilt...
207
00:31:12,240 --> 00:31:14,720
Keep your head straight, yes?
Straight!
208
00:31:15,800 --> 00:31:17,715
Don't move, I'll massage, yes?
209
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Don't move.
It's almost done!
210
00:31:23,400 --> 00:31:24,720
Yes, like that.
211
00:31:25,760 --> 00:31:28,120
Be brave!
It's almost done!
212
00:31:30,240 --> 00:31:31,960
A few minutes more!
213
00:31:34,360 --> 00:31:37,316
It will no longer hurt, you know?
Do you know?
214
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Okay, done!
215
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Samuel?
216
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
Is it ok?
217
00:32:10,440 --> 00:32:11,600
Yes, it's ok.
218
00:32:24,640 --> 00:32:26,520
The poet was very poor.
219
00:32:26,840 --> 00:32:29,355
He knew that only the king
could help him.
220
00:32:29,953 --> 00:32:32,760
It's the story of a poet
who needs help.
221
00:32:33,160 --> 00:32:35,400
But the only person
who can help him...
222
00:32:35,720 --> 00:32:36,760
is the king.
223
00:32:37,080 --> 00:32:40,520
So he decides to write him
a whole letter in verse.
224
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
A magnificent poem!
225
00:32:43,800 --> 00:32:46,746
And the king was so overwhelmed
by what he read...
226
00:32:46,960 --> 00:32:50,120
that he rewards the poet and name him
guardian of Tamil language.
227
00:32:54,709 --> 00:32:57,269
He will win, you will see!
228
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
And one more point...
You are out.
229
00:33:06,120 --> 00:33:07,435
Pay attention...
230
00:33:08,720 --> 00:33:10,560
I will eliminate you,
you will see.
231
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
I won, I won, I won...
232
00:33:22,640 --> 00:33:25,520
Hurry up, I don't want
to be late at school.
233
00:33:25,560 --> 00:33:27,200
If I could make money...
234
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
I would want to earn big,
big money.
235
00:33:30,040 --> 00:33:33,280
To buy a truck and go to Delhi.
236
00:33:33,360 --> 00:33:36,520
When we'll earn money,
we will buy everything.
237
00:33:39,840 --> 00:33:41,920
How can we make money?
238
00:33:42,640 --> 00:33:45,760
- Only if we have a job.
- But we are too young to work.
239
00:34:08,320 --> 00:34:09,600
Emmanuel?
240
00:34:10,280 --> 00:34:11,760
Gabriel?
241
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
Hurry up.
242
00:34:14,205 --> 00:34:15,480
It's time to leave.
243
00:34:18,080 --> 00:34:19,240
Shall we turn it?
244
00:34:21,320 --> 00:34:22,440
Slowly!
245
00:34:26,720 --> 00:34:27,800
Push!
246
00:34:31,320 --> 00:34:33,560
Gabriel, do not hurt yourself
with the chair.
247
00:34:33,609 --> 00:34:36,000
- Don't worry.
- Emanuel you go ahead.
248
00:34:36,560 --> 00:34:38,501
Emanuel always go ahead, ok?
249
00:34:42,920 --> 00:34:44,000
Slowly...
250
00:34:45,960 --> 00:34:47,440
- Wait.
- Why?
251
00:34:48,000 --> 00:34:50,840
Way to school: 4 Km - 1H15
(every morning)
252
00:34:50,920 --> 00:34:52,880
This way, you'll be comfortable.
253
00:34:53,105 --> 00:34:54,400
- Right?
- Yes
254
00:34:54,480 --> 00:34:55,440
Bye..
255
00:34:55,600 --> 00:34:57,599
- Bye, Mom.
- Bye, Mom.
256
00:34:57,760 --> 00:34:59,550
Be wise... go!
257
00:35:00,520 --> 00:35:01,960
- Emmanuel?
- Yes.
258
00:35:02,000 --> 00:35:03,520
Take care of your brother.
259
00:35:03,936 --> 00:35:05,730
- Work well.
- Bye.
260
00:35:20,560 --> 00:35:22,720
- Is it hurting here?
- Yes, there.
261
00:35:23,320 --> 00:35:24,920
Massaging, will improve.
262
00:35:25,600 --> 00:35:28,280
Don't worry, we are here
and we will help you.
263
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
It's not serious.
264
00:35:30,077 --> 00:35:32,931
We're not far away, thankfully.
Just one little effort!
265
00:35:33,400 --> 00:35:34,840
You need to be brave.
266
00:35:36,280 --> 00:35:38,560
Someone's coming.
I will ask him for help.
267
00:35:38,605 --> 00:35:39,840
He's a merchant.
268
00:35:42,600 --> 00:35:45,360
Sir, can you help us?
Where are you going to?
269
00:35:45,400 --> 00:35:48,480
Girl, you're supposed to help me.
I can't help you.
270
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
- Where are you going?
- I'm late, I can't help you.
271
00:35:51,520 --> 00:35:54,520
Sorry girl, but I can't help you.
I just can't!
272
00:35:57,427 --> 00:36:00,440
- What will we do now?
- No luck.
273
00:36:01,240 --> 00:36:04,240
Come on, you can make it.
Armed it's not far away.
274
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
Did you rest?
Are you feeling better?
275
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
- Yes a little.
- Can you walk?
276
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Yes.
277
00:36:09,600 --> 00:36:11,720
We will help you.
We are here.
278
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
- Try your sock.
- Here.
279
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Let's go!
280
00:36:29,929 --> 00:36:32,320
- We'll be late.
- I'm sure.
281
00:36:32,400 --> 00:36:33,840
We had a long delay here.
282
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
- It's not easy.
- It's difficult for us.
283
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
As I said, studying it's not easy.
284
00:36:42,680 --> 00:36:44,510
- I feel like giving up.
- No!
285
00:36:44,720 --> 00:36:46,440
School is a good thing!
286
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
A good thing?
287
00:36:50,160 --> 00:36:52,200
We're almost reaching the road.
288
00:37:09,600 --> 00:37:12,560
See, see! They are beyond.
We can see and hear them.
289
00:37:12,600 --> 00:37:15,120
They are beyond.
See that one on the left?
290
00:37:20,160 --> 00:37:23,400
It's a herd, see?
We can't go through.
291
00:37:24,080 --> 00:37:25,080
Come on!
292
00:37:26,680 --> 00:37:28,200
Let's circumvent them.
293
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
Yes, I agree.
294
00:37:40,120 --> 00:37:41,920
- There are elephants!
- An elepha...
295
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Hurry up!
296
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
Stay at my side.
297
00:38:01,560 --> 00:38:02,520
Jump!
298
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
Salome... come on!
299
00:38:07,360 --> 00:38:08,720
Grab your container.
300
00:38:09,840 --> 00:38:11,440
Come on, hurry!
301
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Hurry up!
302
00:38:25,080 --> 00:38:27,520
You're breathing too loudly.
Too much noise.
303
00:38:27,640 --> 00:38:29,800
Are they still there?
Can you see them?
304
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Tell me if you see
the elephants.
305
00:38:32,720 --> 00:38:35,120
Don't make noise.
They are there.
306
00:38:35,220 --> 00:38:37,320
- Tell me if they are there.
- Shut up!
307
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
We can go.
308
00:38:49,400 --> 00:38:51,320
Be careful, too many bumps!
309
00:38:52,280 --> 00:38:55,277
Be careful!
We've already fallen here!
310
00:38:57,400 --> 00:39:00,960
Raise your legs, it's better.
What do you mean "fallen here"?
311
00:39:01,327 --> 00:39:04,275
- Watch out!
- We've already fallen here!
312
00:39:05,027 --> 00:39:07,400
- Pull, pull!
- Caution, slow down!
313
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
Raise your legs and don't complain!
314
00:39:17,360 --> 00:39:21,080
- There were cows everywhere.
- Slower or we will fall again.
315
00:39:22,480 --> 00:39:24,880
This is where we've fallen
I'm remembering.
316
00:39:25,040 --> 00:39:27,640
That day, there were cows
attacking us.
317
00:39:27,840 --> 00:39:29,038
How many were they?
318
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
We ran away and they attacked us.
319
00:39:32,280 --> 00:39:34,000
Slow down, please.
320
00:39:37,120 --> 00:39:38,560
Slowly... slowly!
321
00:39:40,080 --> 00:39:42,360
Slowly!
Caution with my legs!
322
00:39:45,360 --> 00:39:47,240
Clean the dust from your clothing.
323
00:39:47,920 --> 00:39:49,520
Take care of your clothing...
324
00:39:50,440 --> 00:39:52,640
so that no one
will pull your leg.
325
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
To make you smile.
326
00:40:13,284 --> 00:40:15,079
It's good and very sweet.
327
00:41:18,800 --> 00:41:22,200
Looks like my chicken
is also tired.
328
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
I know!
They invited the whole village.
329
00:42:04,400 --> 00:42:07,000
- I know who you will marry.
- I dream.
330
00:42:08,245 --> 00:42:09,847
I am not going to confess.
331
00:42:10,405 --> 00:42:12,200
Everyone says he is gentle.
332
00:42:14,400 --> 00:42:17,120
Today, we have a small chance
of a vehicle passing by.
333
00:42:17,560 --> 00:42:19,680
- Let's see.
- Don't worry.
334
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
At this time,
all cars have already passed.
335
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
Will we be lucky?
336
00:42:26,085 --> 00:42:27,680
Don't worry.
337
00:42:27,920 --> 00:42:29,720
There will be cars passing by.
338
00:42:30,080 --> 00:42:32,960
- Our delay is increasing.
- Blame it on my foot.
339
00:42:34,440 --> 00:42:35,999
I hope he'll stop.
340
00:42:39,480 --> 00:42:41,680
- Make him stop!
- Let's see if he stops.
341
00:42:43,200 --> 00:42:45,800
- Can you take us to Asni?
- What are you doing here?
342
00:42:45,840 --> 00:42:47,400
What will you do in Asni?
343
00:42:47,440 --> 00:42:50,800
- We're going to school.
- No, no, I don't take anyone.
344
00:42:54,760 --> 00:42:57,200
- No luck!
- Now, what shall we do?
345
00:42:57,880 --> 00:43:00,240
It's getting too late
but let's keep our faith.
346
00:43:00,880 --> 00:43:01,920
I warned you!
347
00:43:03,120 --> 00:43:06,240
All cars have passed
and we will stay here all day.
348
00:43:08,480 --> 00:43:11,760
Well, we'll not be there on time
but what can we do? Nothing!
349
00:43:14,560 --> 00:43:17,000
There comes a truck
maybe he will take us.
350
00:43:21,800 --> 00:43:24,480
Please, can you take us to Asni?
We're going to school.
351
00:43:24,560 --> 00:43:25,840
No, I can't.
352
00:43:25,880 --> 00:43:28,040
Please... We've been here for hours.
353
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
- Have you been waiting that long?
- Yes.
354
00:43:30,200 --> 00:43:32,040
Okay, climb back.
355
00:43:32,080 --> 00:43:34,080
Behind with the sheep.
Go climb.
356
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
Climb.
357
00:43:39,080 --> 00:43:40,240
Grip it tight.
358
00:43:43,320 --> 00:43:46,000
Help Noura, and stay by my side.
359
00:43:47,440 --> 00:43:49,240
Let's go, boss!
360
00:43:55,520 --> 00:43:58,320
When I think of the merchant
who didn't help us...
361
00:43:58,400 --> 00:44:00,560
just because he was rushing!
362
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
You'll travel when you grow up?
363
00:44:31,200 --> 00:44:33,640
When I'll travel one day
I'll go by train.
364
00:44:33,920 --> 00:44:35,000
By train?
365
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
Where is the train going to?
366
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
To America.
367
00:44:42,280 --> 00:44:44,720
America is fantastic!
It never rains there.
368
00:44:44,800 --> 00:44:47,040
This train is going to America
is that so?
369
00:44:47,480 --> 00:44:48,482
Yes!
370
00:44:49,960 --> 00:44:52,080
It's a long way to America!
371
00:44:53,960 --> 00:44:56,600
- How long will we take to arrive?
- One hour.
372
00:44:56,800 --> 00:44:58,280
At least an hour!
373
00:45:01,040 --> 00:45:02,800
And this train, where is it going?
374
00:45:03,600 --> 00:45:05,080
Going... to Africa.
375
00:45:06,200 --> 00:45:08,840
- The train to Africa, how long?
- 5 minutes.
376
00:45:09,260 --> 00:45:12,600
- Ah, 5 minutes to Africa?
- 5 minutes, yes!
377
00:45:16,160 --> 00:45:18,320
There is a truck blocking our way.
378
00:45:18,400 --> 00:45:20,240
How can we pass there?
379
00:45:22,514 --> 00:45:24,858
- A truck, ahead of us?
- Yes.
380
00:45:27,920 --> 00:45:31,000
- And we can't circunvent it.
- Let's try.
381
00:45:34,341 --> 00:45:36,135
The truck had a flat tire.
382
00:45:36,390 --> 00:45:39,151
- Please we're late.
- Going to school?
383
00:45:39,180 --> 00:45:40,941
Please, sir, we're late.
384
00:45:40,974 --> 00:45:42,953
They can't pass.
Let's help them.
385
00:45:44,480 --> 00:45:46,160
Do you want us to help?
386
00:45:46,525 --> 00:45:47,906
Anana, help me.
387
00:45:50,320 --> 00:45:52,440
- What is your name?
- Samuel.
388
00:45:52,480 --> 00:45:53,480
Samuel?
389
00:45:53,520 --> 00:45:55,960
- What school are you in?
- Periapattinam.
390
00:45:56,000 --> 00:45:58,080
- Are they your brothers?
- Yes.
391
00:46:00,085 --> 00:46:01,835
- Shall we turn?
- Yes.
392
00:46:02,400 --> 00:46:04,720
- What grade are you in?
- Sixth grade.
393
00:46:04,820 --> 00:46:06,177
Ah, sixth grade?
394
00:46:06,240 --> 00:46:08,640
- Yes, sixth grade.
- It's good to go to school.
395
00:46:08,925 --> 00:46:09,967
Done!
396
00:46:10,185 --> 00:46:11,819
- Thank you.
- Take care.
397
00:46:11,919 --> 00:46:13,232
Bye and thanks.
398
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
Be careful.
399
00:46:15,000 --> 00:46:16,675
- Bye, sir.
- Bye.
400
00:46:17,692 --> 00:46:19,557
- Let's finish our work.
- Yes.
401
00:46:21,413 --> 00:46:24,480
We were lucky.
They were very nice to us.
402
00:46:24,560 --> 00:46:26,720
I want to be like them
when I'll grow up.
403
00:46:59,960 --> 00:47:02,720
Jackson you're going too fast.
Please wait.
404
00:47:16,168 --> 00:47:17,954
I have to hoist the flag.
405
00:47:45,640 --> 00:47:49,348
Why did you do that?
Why did you insist on coming here?
406
00:47:49,520 --> 00:47:52,400
Because we're late
and I wanted to try another way.
407
00:47:52,500 --> 00:47:55,680
- Try another way?
- I thought it would be easier here.
408
00:47:55,800 --> 00:47:59,120
We should have done as usual.
The path from above is easier.
409
00:47:59,160 --> 00:48:01,980
If you continue arguing
we'll be late at school.
410
00:48:02,040 --> 00:48:04,920
Blame it on Emmanuel.
He always has excellent ideas!
411
00:48:16,920 --> 00:48:19,237
I don't have enough strength!
412
00:48:20,414 --> 00:48:23,240
Why did you want to come here?
We can't go on.
413
00:48:25,120 --> 00:48:26,440
Go... pull!
414
00:48:33,480 --> 00:48:37,120
- Just a little more and we'll succeed!
- Go Gabriel, we're almost done!
415
00:48:37,280 --> 00:48:40,240
- We've done it, thanks to me.
- Thanks to me, I was stronger!
416
00:48:41,400 --> 00:48:43,160
At full speed!
417
00:48:44,240 --> 00:48:46,640
Come on, don't stop.
Keep moving!
418
00:48:47,200 --> 00:48:48,840
Otherwise we'll be stucked here.
419
00:48:52,783 --> 00:48:56,082
Faster... don't stop.
420
00:48:56,452 --> 00:48:58,680
- Go...!
- We did it!
421
00:48:58,800 --> 00:49:00,480
- We did it!
- Don't Stop!
422
00:49:01,343 --> 00:49:02,800
Forward, forward!
423
00:49:04,541 --> 00:49:06,680
- Pull! Don't slow down!
- It was Emmanuel!
424
00:49:07,040 --> 00:49:09,120
Pull... pull!
425
00:49:10,800 --> 00:49:12,400
Just a little more!
426
00:49:14,760 --> 00:49:15,840
Bravo!
427
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
Do you see this stone?
428
00:49:37,600 --> 00:49:40,160
Carlito, let me ride the horse.
Be gentle.
429
00:49:41,560 --> 00:49:45,000
- Okay, but don't tell Mom.
- No! I will say nothing.
430
00:49:57,520 --> 00:49:58,680
Slowly!
431
00:50:08,320 --> 00:50:09,760
Keep the reins tight.
432
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
- Hi!
- Hi!
433
00:51:32,800 --> 00:51:34,840
- How are you.
- Fine and you?
434
00:51:35,200 --> 00:51:36,360
Hi, how are you?
435
00:51:37,179 --> 00:51:38,120
Hi!
436
00:51:40,520 --> 00:51:42,444
- Did you wait for long?
- Not much.
437
00:51:44,895 --> 00:51:47,880
- It's unusual that you get here first.
- We left very early.
438
00:51:49,080 --> 00:51:50,640
What did you do yesterday?
439
00:51:50,680 --> 00:51:52,720
- I helped Dad.
- I helped Mom.
440
00:53:18,320 --> 00:53:19,743
- Gabriel?
- What?
441
00:53:20,041 --> 00:53:21,760
What sound is that?
442
00:53:21,840 --> 00:53:24,861
It's the sound of a wheel
with air leaking from the tire.
443
00:53:26,367 --> 00:53:29,040
- Do you think it's funny?
- Yes it's very funny!
444
00:53:29,205 --> 00:53:30,680
I don't think it's funny!
445
00:53:59,240 --> 00:54:00,520
We have a problem!
446
00:54:02,000 --> 00:54:04,320
Hey... hey, the tire is loose!
447
00:54:04,520 --> 00:54:06,400
You need to fix the tire, guys!
448
00:54:09,200 --> 00:54:11,400
The tire came out
and now we can't go on.
449
00:54:12,174 --> 00:54:14,848
- What's going on?
- The tire came out.
450
00:54:15,120 --> 00:54:16,920
The chair is definitely broken!
451
00:54:17,125 --> 00:54:19,520
We have to do something.
We can't move forward.
452
00:54:20,440 --> 00:54:22,400
The air chamber
came out of the tire.
453
00:54:22,500 --> 00:54:23,584
It's useless!
454
00:54:23,755 --> 00:54:26,315
- We have to do something.
- Now what?
455
00:54:26,415 --> 00:54:29,060
Well, pull harder, pull harder.
456
00:54:29,160 --> 00:54:31,860
- Pull with all your strength.
- Wait, let me try to fix it.
457
00:54:31,960 --> 00:54:34,680
Now we can't go to school today.
458
00:54:35,400 --> 00:54:38,800
- Come on! Pull harder!
- Let's move forward anyway.
459
00:54:41,600 --> 00:54:42,920
Push, Gabriel!
460
00:54:46,800 --> 00:54:48,040
It is very difficult!
461
00:54:51,880 --> 00:54:52,960
Come on...
462
00:54:55,840 --> 00:54:57,920
Well, the tire came out!
463
00:55:00,600 --> 00:55:02,120
You will not succeed.
464
00:55:02,520 --> 00:55:04,960
No, you will not succeed.
It's broken.
465
00:55:06,274 --> 00:55:08,580
Stop, you're wasting your time.
You will not succeed.
466
00:55:08,680 --> 00:55:09,960
Lift it up a little.
467
00:55:13,480 --> 00:55:17,040
- What are you doing?
- Don't worry. It's the chair.
468
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
We need to find a garage or a shop.
469
00:55:20,960 --> 00:55:23,520
There is one over there...
We must go straight down there.
470
00:55:23,920 --> 00:55:24,920
Hold it.
471
00:55:27,080 --> 00:55:29,080
It's not my lucky day!
472
00:56:16,440 --> 00:56:17,480
Let's go!
473
00:56:23,760 --> 00:56:26,360
It is very dented...
And fully rusty.
474
00:56:26,640 --> 00:56:27,840
Let's start over.
475
00:56:31,840 --> 00:56:33,680
Meanwhile, let's play.
476
00:56:35,795 --> 00:56:36,880
I won!
477
00:56:37,600 --> 00:56:39,520
- Let's start over!
- Agree!
478
00:56:41,200 --> 00:56:43,360
What did you do
with this chair?
479
00:56:44,845 --> 00:56:46,120
That's incredible.
480
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
Where did you go with it?
481
00:56:49,000 --> 00:56:50,560
You must drive it slowly!
482
00:56:50,692 --> 00:56:54,075
If you are not careful...
all this is normal.
483
00:56:59,023 --> 00:57:02,480
- No, you are cheating!
- I won!
484
00:57:05,120 --> 00:57:06,160
I won!
485
00:57:07,605 --> 00:57:09,260
He is stronger than you.
486
00:57:09,520 --> 00:57:12,360
- He is faster than you.
- That spoke is twisted.
487
00:57:12,760 --> 00:57:14,800
- This one.
- Yes I'll fix it.
488
00:57:15,000 --> 00:57:18,795
- You are very lazy player.
- Am I?
489
00:57:20,000 --> 00:57:22,560
I can always guess
when you will hit.
490
00:57:26,334 --> 00:57:28,920
- Is it already working?
- Yes, try it.
491
00:57:29,120 --> 00:57:30,360
Thank you, sir.
492
00:57:30,400 --> 00:57:32,680
- Welcome. Take care.
- Thank you. Bye.
493
00:57:33,000 --> 00:57:35,581
- Pull, Emmanuel. Turn.
- Push slowly.
494
00:57:38,333 --> 00:57:39,960
We'll be late!
495
00:57:41,536 --> 00:57:44,075
Bye bye kids.
Take care!
496
00:58:55,320 --> 00:58:57,800
Will you accept my chicken...
497
00:58:58,160 --> 00:59:00,360
in exchange for your cakes,
if possible?
498
00:59:00,560 --> 00:59:02,720
- Can I see it?
- Yes, yes, here.
499
00:59:07,600 --> 00:59:08,960
How much do you want?
500
00:59:09,080 --> 00:59:10,760
- 800, is it ok?
- 800?
501
00:59:10,880 --> 00:59:12,640
- Yes.
- Ok, deal.
502
00:59:12,800 --> 00:59:14,480
- Do you want a mix?
- Yes.
503
00:59:14,543 --> 00:59:17,000
A little of each?
I will make you a good mix.
504
00:59:18,080 --> 00:59:19,560
Add a little of that.
505
00:59:20,120 --> 00:59:21,480
Yes, a little more.
506
00:59:22,240 --> 00:59:23,240
Here!
507
00:59:23,480 --> 00:59:25,680
- Have a good journey.
- Thank you. Bye.
508
00:59:25,760 --> 00:59:27,800
- Bye.
- Will you miss your chicken?
509
00:59:31,640 --> 00:59:34,635
Go ahead. I'm leaving this here
and I´ll join you in the dorm.
510
00:59:34,885 --> 00:59:36,342
Hurry up.
511
00:59:38,320 --> 00:59:39,640
Hurry up, Noura.
512
00:59:39,760 --> 00:59:42,000
- Yes, just changing clothes.
- Hurry up!
513
00:59:42,080 --> 00:59:43,520
They have all gone, already!
514
00:59:44,040 --> 00:59:45,480
I'll change my shirt.
515
00:59:50,040 --> 00:59:51,370
Come on girls.
516
00:59:51,560 --> 00:59:53,480
Noura come, let's go to class.
517
01:01:57,805 --> 01:01:59,274
Hi, girls!
518
01:03:10,760 --> 01:03:12,640
- You must look handsome!
- Stop!
519
01:03:12,680 --> 01:03:14,240
We've wasted enough time.
520
01:03:14,320 --> 01:03:16,920
They are already in the playground
and we'll be late.
521
01:03:16,960 --> 01:03:18,480
Do you want him to be late?
522
01:03:18,887 --> 01:03:20,200
You look handsome!
523
01:03:22,240 --> 01:03:23,360
That's enough...
524
01:03:25,040 --> 01:03:26,720
Stop Gabriel, we have to go.
525
01:03:29,000 --> 01:03:32,040
Stop and let him go
or he will be late.
526
01:03:32,280 --> 01:03:33,680
Thanks and goodbye.
527
01:03:33,720 --> 01:03:36,440
We'll come to pick you up
after school, as usual.
528
01:03:36,880 --> 01:03:37,880
Agree?
529
01:03:38,080 --> 01:03:39,080
Yes.
530
01:03:41,000 --> 01:03:43,480
Study hard!
See you later.
531
01:03:45,400 --> 01:03:47,640
They are here.
They're all here!
532
01:05:04,120 --> 01:05:06,627
Yes, it's hard!
Time goes by, very fast.
533
01:05:06,680 --> 01:05:08,360
The hours flee... it's life!
534
01:05:08,400 --> 01:05:10,960
Life also goes by, very fast.
And the weekend!
535
01:05:11,000 --> 01:05:12,960
It's hard to get here on time.
536
01:05:12,997 --> 01:05:15,680
- We left it was still night.
- I would not dare.
537
01:05:15,957 --> 01:05:18,195
- You have plenty of courage!
- We have to.
538
01:05:18,360 --> 01:05:20,400
All the girls are here
except Ferriel.
539
01:05:20,480 --> 01:05:23,600
- Her parents didn't let her to study.
- Poor thing!
540
01:05:25,160 --> 01:05:27,080
Now it's mathematics, right?
541
01:05:27,400 --> 01:05:30,560
- So, how was it today?
- We lost the way.
542
01:05:31,040 --> 01:05:33,560
We had to get my chair fixed.
543
01:05:33,600 --> 01:05:36,800
- And if it fails again?
- We'll fix it.
544
01:05:49,840 --> 01:05:51,560
Let's go... wait.
545
01:06:00,480 --> 01:06:01,480
Well...
546
01:06:04,000 --> 01:06:06,720
Who can tell me what is
a "milking system"?
547
01:06:07,200 --> 01:06:09,160
Is it the way of milking animals?
548
01:06:09,520 --> 01:06:10,520
Yes.
549
01:06:10,640 --> 01:06:12,840
Carlito... you may answer.
550
01:06:12,880 --> 01:06:15,320
Tell us what are the steps
of milking.
551
01:06:15,440 --> 01:06:19,320
First of all, the cow's udder
must be cleaned thoroughly.
552
01:06:19,560 --> 01:06:22,680
Then you must take out the first milk
and the milking starts.
553
01:06:22,810 --> 01:06:26,000
And the persons who milks manually...
554
01:06:26,400 --> 01:06:28,920
their hands, it's important
that they are...?
555
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Clean.
556
01:06:51,547 --> 01:06:53,080
Hello kids, are you ok?
557
01:06:53,240 --> 01:06:55,640
- Yes, teacher!
- Hello, teacher.
558
01:06:55,720 --> 01:06:57,560
- Is anyone missing?
- No.
559
01:06:57,640 --> 01:06:59,320
Perfect...
Please be seated.
560
01:06:59,360 --> 01:07:00,734
Thank you, teacher.
561
01:07:01,000 --> 01:07:04,160
Thank you all for being here.
I know it's not easy.
562
01:07:04,400 --> 01:07:07,740
To come here is very dangerous.
Dangerous because of the elephants.
563
01:07:07,840 --> 01:07:10,360
Especially for Jackson
coming from so far away.
564
01:07:10,840 --> 01:07:13,120
Is not easy for you all
to come to school.
565
01:07:14,000 --> 01:07:17,000
But thanks to God
today we had no accidents.
566
01:07:17,360 --> 01:07:18,480
Thanks to God.
567
01:07:18,680 --> 01:07:21,000
I am very happy
cause you are all here.
568
01:07:21,200 --> 01:07:24,160
Now get your things
and let's go to work.
569
01:07:25,400 --> 01:07:27,840
Have you opened your books?
Got your pens?
570
01:07:28,120 --> 01:07:29,640
Begin the exercise.
571
01:07:39,120 --> 01:07:40,960
- Theorem...
- Repeat...
572
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
Theorem...
573
01:07:42,040 --> 01:07:44,520
- The Pythagorean applies to?
- Rectangle.
574
01:07:44,560 --> 01:07:47,280
Does anyone know the formula
I talked last time?
575
01:07:47,380 --> 01:07:50,560
- The axis of symmetry.
- Look at the rectangle.
576
01:07:50,660 --> 01:07:53,489
Notice the opposite sides
The parallel sides...
577
01:07:53,589 --> 01:07:54,620
are equal.
578
01:07:54,720 --> 01:07:57,360
Now, what is the difference
from this format?
579
01:07:57,560 --> 01:07:59,440
- It's square.
- Is a square.
580
01:07:59,520 --> 01:08:02,200
What is different from the rectangle?
The sides are...
581
01:08:02,280 --> 01:08:03,320
Equal.
582
01:08:03,400 --> 01:08:05,414
We say that it has
four equal sides.
583
01:08:05,520 --> 01:08:09,160
1 right angle, 2 right angles
3 right angles, 4 right angles...
584
01:08:09,200 --> 01:08:10,640
We have 4 right angles.
585
01:08:10,760 --> 01:08:14,000
- The rectangle has 4 right angles...
- Yes...
586
01:08:14,840 --> 01:08:17,400
Later, I will want
to have a good job.
587
01:08:18,680 --> 01:08:20,600
I'll want to do good things.
588
01:08:21,280 --> 01:08:24,360
Usually, the kids like me,
will never go to school.
589
01:08:24,720 --> 01:08:26,338
I was very lucky.
590
01:08:26,438 --> 01:08:30,320
There was a girl in my class
a very smart girl...
591
01:08:30,480 --> 01:08:33,600
She was not crippled!
She was smart, she had everything...
592
01:08:34,080 --> 01:08:36,840
but their parents didn´t allow her
to study more.
593
01:08:36,920 --> 01:08:39,360
She came from
a very, very rich family.
594
01:08:39,800 --> 01:08:41,880
My family is very poor...
595
01:08:41,920 --> 01:08:44,296
but they sent me to school
anyway.
596
01:08:44,354 --> 01:08:46,520
Then I have to study hard.
597
01:08:47,200 --> 01:08:50,488
Later when I'll have studies
and good results...
598
01:08:50,699 --> 01:08:53,160
I will change school
and will continue studying...
599
01:08:53,230 --> 01:08:55,080
and when I'll finish school...
600
01:08:55,680 --> 01:08:59,040
I'm sure I'll find a good...
a very good job.
601
01:09:00,520 --> 01:09:03,898
So I can live better
and help my family...
602
01:09:03,998 --> 01:09:05,115
and that's all!
603
01:09:05,320 --> 01:09:09,680
When I´ll grow up, I'll stay here
in the land where I was born.
604
01:09:09,760 --> 01:09:12,560
I'll stay here...
in the land of my family.
605
01:09:13,280 --> 01:09:14,320
And...
606
01:09:15,400 --> 01:09:17,600
and I will be a veterinarian.
607
01:09:17,800 --> 01:09:20,680
I have already chosen
what I want to become, later...
608
01:09:20,760 --> 01:09:22,240
I want to be a teacher.
609
01:09:22,640 --> 01:09:25,400
To be a doctor,
I'd love to be a doctor...
610
01:09:25,520 --> 01:09:28,520
to treat and save the lives
of all patients...
611
01:09:28,600 --> 01:09:31,960
Specially poor people
and those without minimal care.
612
01:09:32,000 --> 01:09:34,640
And I would also like
that in isolated regions...
613
01:09:34,680 --> 01:09:37,840
and in mountain villages,
the girls who want to study...
614
01:09:37,880 --> 01:09:40,840
can get the necessary help
to never quit their studies.
615
01:09:41,680 --> 01:09:44,240
I... I always have the same dream.
616
01:09:45,360 --> 01:09:47,360
And that dream, that dream...
617
01:09:47,480 --> 01:09:49,880
is to become a pilot and fly...!
618
01:09:50,720 --> 01:09:54,000
To go far away...
Fly over the nature...
619
01:09:54,280 --> 01:09:55,840
visit other countries...
620
01:09:56,640 --> 01:09:58,640
to go see the lakes...
621
01:10:00,120 --> 01:10:02,680
the highest mountains...
and many things!
622
01:10:03,440 --> 01:10:04,360
Yes...
623
01:10:05,840 --> 01:10:09,200
We arrive into the world with nothing
and when we die, we take nothing.
624
01:10:10,520 --> 01:10:13,480
This should never be forgotten.
625
01:10:14,440 --> 01:10:16,200
When I'll grow up....
626
01:10:16,360 --> 01:10:18,000
I want to be a doctor...
627
01:10:18,080 --> 01:10:20,640
and help children like me
to be able to walk.
628
01:10:21,680 --> 01:10:25,120
This is my desire...
This is my goal...
629
01:10:26,000 --> 01:10:27,207
This is...
630
01:10:27,680 --> 01:10:28,800
my dream.
631
01:10:41,720 --> 01:10:45,480
Samuel continues his studies
with distinction.
632
01:10:53,880 --> 01:10:55,320
Gabriel and Emmanuel...
633
01:10:55,360 --> 01:10:57,360
learned to fix a wheel...
634
01:10:57,400 --> 01:10:59,000
and keep pushing...
635
01:10:59,040 --> 01:11:00,640
their brother's chair...
636
01:11:00,680 --> 01:11:02,640
convinced that one day...
637
01:11:02,680 --> 01:11:05,120
he will walk and will become
a great doctor.
638
01:11:07,040 --> 01:11:08,680
Zahira, Zineb and Noura...
639
01:11:08,729 --> 01:11:11,040
continue crossing
the Atlas mountains...
640
01:11:11,120 --> 01:11:13,120
to reach the village of Asni.
641
01:11:13,880 --> 01:11:16,040
Zahira visits the isolated villages...
642
01:11:16,080 --> 01:11:18,040
trying to convince the families...
643
01:11:18,080 --> 01:11:20,200
to send their children to school.
644
01:11:23,400 --> 01:11:25,893
Carlos will leave his family...
645
01:11:25,993 --> 01:11:28,480
to enter a boarding school.
646
01:11:28,920 --> 01:11:30,800
Micaela's dream came true:
647
01:11:30,880 --> 01:11:33,840
She will ride her horse to school.
648
01:11:36,920 --> 01:11:39,480
Thanks to his excellent grades...
649
01:11:39,600 --> 01:11:41,959
Jackson earned a scholarship.
650
01:11:42,040 --> 01:11:43,520
He is graduating.
651
01:11:44,280 --> 01:11:47,480
His dream of flying
and travel the world...
652
01:11:47,600 --> 01:11:50,080
will soon become true.
653
01:11:51,520 --> 01:11:55,520
Salome follows him everywhere.
654
01:11:57,696 --> 01:12:02,835
Translation and Subtitles: [ PAz ]